冊名義戰噍吧哖——台語七字仔白話史詩
編者周定邦
出版社台灣說唱藝術工作室
出版年2001
篇名三、莩芛puh-íⁿ

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

重三 作穡人
家境 好過 輕鬆
可嘆 百日
日本 歹冬

Tiông-sam pún tsoh-sit-lâng,
Ka-kíng hó-kuè lâng khin-sang,
Khó-thàn hue pah-ji̍t âng,
Ji̍t-pún lâi piàn pháinn-tang.

強制 分配 甘蔗
價數 隨在 會社
買米 買肥 逐項
生活 散赤

Kiông-tsè hun-phuè tsìng kam-tsià,
Kè-siàu suî-tsāi huē-siā siá,
Bé-bí bé-puî ta̍k-hāng sia,
Senn-ua̍h lâi sàn-tshiah.

會社 理論
要求 價數 成本
會社
警察 刀棍

Tshuā-thâu huē-siā lâi lí-lūn,
Iau-kiû kè-siàu ha̍h sîng-pún,
huē-siā tshap gún,
Koh kiò kíng-tshat tāng to-kùn.

了錢 了工 神魂
日子 歹渡 黃昏
心內 氣憤
清芳 一份

Liáu-tsînn liáu-kang sit sîn-hûn,
Ji̍t-tsí pháinn-tōo kuè hông-hun,
Sim-lāi siōnn khì-hūn,
Tshing-hong khòng Ji̍t sǹg tsi̍t-hūn.

南投 義士
早前 作田 腦丁
改行 藥商 醫生
治病 歡迎

Lâm-tâu gī-sū kiò Îng,
Tsá-tsîng tsoh-tshân tsoh náu-ting,
Kái-hâng io̍h-siong tshiōnn i-sing,
bîn tī-pēnn siū huan-gîng.

行走 農村 庄頭
為着 生理

Kiânn-tsáu lông-tshuan kok tsng-thâu.
Uī-tio̍h sing-lí

英雄 豪傑 相見
土直
交陪 曠闊 義氣
清芳 決心 吸收

Ing-hiông hô-kia̍t lâi sann-kìnn,
Îng thóo-ti̍t kiann ,
Kau-puê khòng-khuah ū gī-khì,
Tshing-hong kuat-sim khip-siu i.

確實 人才
發展 組織 凊采
目聶 人馬
清芳 旗下 添翼

Îng khak-si̍t jîn-tsâi,
Huat-tián tsoo-tsit tshìn-tshái,
Ba̍k nih jîn-má tsi̍t tuā tsài,
Tshing-hong kî-hā thiam-si̍t lâi.

建議 符咒
成做 記號
刀槍 袂休
更加 會當 軍糧

koh kiàn-gī hû-tsiù,
Tsiânn-tsò kì-hō jīn ,
To-tshionn put ji̍p miā bē-hiu,
Kìng-ka ē-tàng thiam kun-niû.

火見 亦是 原住民
竹林 抾恨
拄好 見面
人馬 加入 人因

Hué-kiàn ia̍h-sī guân-tsū-bîn,
Tik-nâ tshiónn sim khioh-hīn,
Tú-hó Îng lâi kìnn-bīn,
Tshuā tio̍h jîn-má ka-ji̍p in.

火見 加入 真正
一人 計謀
組織
勢力 發展 中部

Hué-kiàn ka-ji̍p tsin-tsiànn póo,
Koh ke tsi̍t-lâng lūn kè-bôo,
Tsoo-tsit lâi tuā kóo,
Sè-li̍k huat-tián tsiōnn tiong-pōo.

蕃薯寮
庄頭 人氣
人馬 清芳
組織 推展 南方

Han-tsû-liâu lâng miâ Ông,
Tiàm tsng-thâu jîn-khì ōng,
Pah guā jîn-má tuè Tshing-hong,
Tsoo-tsit thui-tián lo̍h lâm-hong.

金發
失敗 鬱悶
走去 唐山 吞忍
即擺 參加 革命軍

Kim-huat pún khòng Ji̍t kun,
Khòng Ji̍t sit-pāi sim ut-būn,
Tsáu-khì Tn̂g-suann sió thun-lún.
Tsit-pái tsham-ka kik-bīng-kun.

金發 重三 朋友
轉來 台灣 理由
老岫
唐山 贈手

Kim-huat Tiông-sam lāu pîng-iú,
Tńg-lâi Tâi-uân ū lí-iû,
Beh tshuē khòng Ji̍t ê lāu-siū,
Thang Tn̂g-suann lâi tsàn-tshiú.

二、掖種ia̍h-chéng 
回前頁