冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名台灣史前史考記 三、芝山岩文化(距今4500年前至2750年前)

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

芝山岩 古早
包括 台北市 全部
大湖 水清 魚蝦
掠魚 摸蟳 鱸鰻

Tsi-suann-giâm kóo-tsá ôo,
Pau-kuah Tâi-pak-tshī tsuân-pōo,
Tāu-ôo tsuí-tshing hî-hê tshoo,
Lia̍h-hî bong-tsîm lôo-muâ óo.

打獵 鹿 石斧
食酒 跳舞 天黑
彩陶 器具 花樣
大坌坑 進步

Phah-la̍h thâi lo̍k iōng tsio̍h-póo,
Tsia̍h-tsuí thiàu-bú kàu thinn-oo,
Tshái-tô khì-kū hue-iōnn too,
tāi-pun-khenn ū tsìn-pōo.

遺址 距今 四仟
人因 最早 台北
凱達格蘭
古早 艋舺港

Uî-tsí kī-kim sì-tshing tang,
In tsuè-tsá Tâi-pak lâng,
Khái-tá-kó-lân tsok tsuè âng,
Tuà kóo-tsá Báng-kah-káng.

艋舺 原音 獨木舟
南島 民族 自由
太平洋 人因
台灣 憂愁

Báng-kah guân-im to̍k-bo̍k-tsiu,
Lâm-tó bîn-tso̍k ài tsū-iû,
Thài-pênn-iônn tsuí jīm in siû,
Siōnn huānn Tâi-uân iu-tshiû.

平埔番
草埔 沒人
藍天 情意
青山 綠水

Tsit kûn guā lâi pênn-poo-huan,
Khuànn tio̍h tshàu-poo bô-lâng kuán,
Nâ-thinn phuānn hûn tsîng-ì tsuan,
Tshing-san li̍k-suí tsuán put uân.

花鹿 山巒
烏鶖 唱歌 操煩
這塊 島嶼 人因
人因 生番

Hue-lo̍k phuānn kiánn khuànn san-luân,
Oo-tshiu tshiònn-kua tshau-huân,
Tsit-tè tó-sū sio̍k in kuán,
lâng kánn kiò in tshenn-huan.

台灣史前史考記 二、大坌坑文化(距今7000年前至4700年前)  台灣史前史考記 四、卑南文化(距今3200年前至2000年前) 
回前頁