冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第二首:荷蘭據台卅八年(西元1624-1661)

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

十七 世紀 貿易
海權 國家
後來 荷蘭
印度 爪哇

Tsa̍p-la̍k sè-kí mōo-i̍k ka,
Hái-kuân kok-ka tshut lióng ,
Āu-lâi Hô-liân lâi tàu tshá,
Tang Ìn-tōo siat tsua-ua.

澳門 出租 葡萄牙
呂宋 西班 天下
荷蘭 出手 澎湖
可憐 明朝 糊塗

Ò-mn̂g tshut-tsoo Phô-tô-gâ,
Lú-sòng Se-pan ê thian-hā,
Hô-liân tshut-tshiú Phênn-ôo phah,
Khó-liân Bîng-tiâu tsin hôo-tôo.

台灣 澎湖
總督 台江
安平 建設 熱蘭窩
洛民 台南

ài Tâi-uân kòo Phênn-ôo,
Tsóng-tok hui kun tâi-kang tóo,
An-pîng kiàn-siat Jia̍t-lân-oo,
Lo̍h-bîn tsia tsāi Tâi-lâm siânn.

漢番 大兄
統治 一名
不敢 反抗 小子
鹿皮 一領 一領

Hàn-huan nn̄g tsok kiò tuā-hiann,
Guā lâi thóng-tī thâu tsi̍t-miâ,
M̄-kánn huán-khòng sió-kiánn,
Lo̍k-phuê tsi̍t-niá tsi̍t-niá.

砂糖 半擔
藤仔 滿 厝埕
火船 運送
外銷 利頭 知影

Sua-thn̂g puànn-tànn tio̍h kiânn,
Tîn-á siu tsê muá tshù-tiânn,
Hué-tsûn ūn-sàng tshing pah kiānn,
Guā-siau lī-thâu tsai-iánn.

三餐 拼老命

強迫 - 人道
巫婆

Bueh tsia̍h sann-tǹg piànn-lāu-miā,
tsia̍h sing huah tsú ê mâi,
Kiông-pik thuân- put jîn-tō,
Hāi pah miâ ê bû-pô.

三萬 漢人 家奴
五萬 生番
懷一 反抗 大租
失敗 土土土

Sann-bān hàn-jîn tsò ka-lôo,
Gōo-bān tshenn-huan lâi tàu kòo,
Kueh Huâi-it huán-khòng tuā-tsoo,
Sit-pāi póo thôo-thôo-thôo.


三十八 天數
何斌 路圖
延平 郡王 媽祖

Ngóo hun si to̍k koh ok,
Sann-tsa̍p-peh ê thian-sòo,
tit Hô-pin tuà lōo-tôo,
Iân-pîng kūn-ông Má-tsóo tsōo.

鹿耳 港水
避開 主力 小路
紅毛 總督
雙腳 -

Lo̍k-ní káng-tsuí tiòng sann tōo,
Phiah-khui tsú-li̍k tshau sió-lōo,
Âng-mn̂g tsóng-tok piàn pōo,
Siang-kha tâu- hâng kuī tsāi thôo.

第一首:台灣原早生番島(西元0-1624)  第三首:鄭國姓開台卄一年(西元1662-1683) 
回前頁