冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第六首:雍正皇帝治台十三年(西元1722-1735)

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

康熙 過來 雍正
搶奪 帝位
治理 台灣 心情
貪官 黑白

Khong-hi kuè--lâi uānn Iong-tsìng,
Tshiónn-tua̍t tè-uī sim buē tshing,
Tī-lí Tâi-uân sim-tsîng,
Pàng hōo tham-kuann oo-pe̍h píng.

租戶 絕情
佃農 重擔 雙肩
納租
年冬

Tuā sió tsoo-hōo thài tsua̍t-tsîng,
Tiān-lông tāng-tánn iōng siang-king,
tio̍h la̍p-tsoo tsò thîng,
Nî-tang pháinn sim tshiōnn ping.

繳稅 抽丁
折穀 雙倍

冬天 棉被

liáu kiáu-suè thiu-ting,
Tsiat-kok la̍p gîn ka siang-puē,
Tsi̍t lâi khí nn̄g niá phuê,
Tang-thinn kàu mî-phuē.

冷風 一陣 一陣
幼兒 一碗 蕃薯粥
鹹魚 年尾

Líng-hong tsi̍t-tīn tsi̍t-tīn tshue,
Iù-jî tsi̍t-uánn han-tsî-muê,
Bueh tsi̍h kiâm-hî tán nî-bué,
Khiām tn̂g neh tōo tsin pháinn kuè.

工作
佃農 到底

織蓆 暗時

Siau sán lo̍h bah piànn khang-khuè,
Tiān-lông tàu-té huān siánn tshuē.
Tsài kóng tsò huî ài tsia̍h khih,
Tsit-tshio̍h àm-sî ài khùn í,

做工 時機
娘子
散赤 白旗
一斗 白米

Tsò-kang thàn tōo sî-ki,
Póo tiánn pàng hōo niô-kiánn tshī,
Sàn-tshiah pún gia̍h pe̍h-kî,
Tsi̍t-táu pe̍h-bí pah guā tsînn.

員外
米甕 弄樓
慘情 諸羅縣志

liáu guân-guē tsia̍h tit khí,
Bí-àng lāng-lâu tsuân hi,
Tshám-tsîng khuànn tsu-lô-kuānn-tsì.

唐山 不值
居住 房屋
密密密
暗房 蜘蛛
門床 衫櫃 目虱

Tn̂g-suann lâi Tâi tin m̄-ta̍t,
Ki-tsū pâng-ok thôo kat,
Ū mn̂g hōo ba̍t-ba̍t-ba̍t,
Àm-pâng tsuân ti-tu kat,
Mn̂g-tshn̂g sann-kuī tsuân ba̍k-sat.



縣爺 貪錢 無站節

Giâm kuann tshut kāu tsha̍t,
Thau ke bong káu bián iōng la̍t,
Kuānn-iâ tham-tsînn bô-tsām-tsat,
Kuann pik bîn huán phah kat.

第五首:康熙皇帝治台卅九年(西元1683-1722)下  第七首:乾隆皇帝治台六十年(西元1735-1795)上 
回前頁