冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第九首:嘉慶皇帝治台廿五年(西元1795 ~ 1820)

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

乾隆 退位 嘉慶
頂代 打拼 這代
台灣 風景

Khiân-liông thè-uī uānn Ka-khìng,
Tíng-tāi phah-piànn tsit-tāi îng,
Siōnn bueh tâi-uân khuànn hong-kíng,
tsai Ngôo Sua kah huan tsing.

番王 頭圍
宜蘭 番仔
嘉慶
鹿耳門 台灣

Huan-ông kong phuà Thâu-uî tíng,
Gî-lân huan-á hâng Tshing,
Ka-khìng káu Tshuà Khian huán,
Lo̍k-ní-mn̂g káng kong Tâi-uân.

商船
檄文
建元 光明
鹿耳 雞籠

Kiap tsáu siong-tsûn sòo tsa̍p huan,
Tsiau hiân la̍p hi̍k-bûn thuân,
Kiàn-guân kong-bîng sim tsin thuân,
Sann kong Lo̍k-ní Ke-lâng uan.

得祿 支援
退出
造反 平靜
械鬥

Ông Tit-lo̍k tāi kun tsi-uān,
Tshuà Khian tè-tshut sǹg uân.
Tshuà Khian tsō-huán í pîng-tsīng,
Tsiang Tsuân hāi-tàu tsin pháinn pîng.

開墾 光景
百姓 穿
人口 三仟
南部 三份 二屏

Tān khai-khún kong-kíng,
Peh-sènn ū tsia̍h kah ū tshīng,
Jîn-kháu nn̄g pah bān sann-tshing,
Lâm-pōo tsiàm sann-hūn nn̄g-pîng.

台灣 百姓 海洋
貿易 正經
行郊
路線 天津

Tâi-uân peh-sènn hái-iônn sìng,
Tuì guā mōo-i̍k tsin tsìng-king,
Siat hâng-kau hun ū bîng,
Pak kau lōo-suànn kàu Thian-tsin.

勢力 汕頭
本島 海運
南部 下港人
出產 蒜頭 青蔥

Lâm kau sè-la̍t Suànn-thâu tsîng.
Pún-tó hái-ūn hun nn̄g káng,
Lâm-pōo kiò tsò ē-káng-lâng,
Tshut-sán suàn-thâu kiam tshenn-tshang.

頂港 篦籠
板橋 查某
三蓆 輕鬆
下港 查某 一人

Tíng-káng tshài iōng pī-láng,
Pán-kiô tsa-bóo siōnn tsio ang,
Khùn phuà sann-tshio̍h khin-sang,
Ē-káng tsa-bóo tsiú tsi̍t-lâng.

一府 二鹿 艋舺
台南 府城 最早
十八
嘉慶 天下

It-hú jī-lo̍k sam Báng-kah,
Tâi-lâm Hú-siânn sǹg tsuè-tsá,
Lâm tsì pak tsa̍p-peh káng kha,
Lóng Ka-khìng ê thian-hā.

第八首:乾隆皇帝治台六十年(西元1735 ~ 1795)下  第十首:道光皇帝治台卅年(西元1820 ~ 1850) 
回前頁