冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第十四首:光緒皇帝治台廿年(西元1875 ~ 1895)下

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

馬關 條約

親像 母子
日本

Má-kuan tiâu-iok tshiam liáu āu,
Pah bān Tâi bîn tuā siann háu,
Tshin-tshiōnn bó-kiánn tn̄g liáu âu,
Tsiong kiánn tàn hōo Ji̍t-pún káu.

逢甲 氣憤 領頭
率領
不准 景崧 逃走
之洞

Khu Hông-kah khì-hūn niá-thâu,
Suài-niá sîn bîn sûn pau,
M̄-tsún Tn̂g Kíng-siong tô-tsáu,
Tionn Tsi-tōng khǹg Tn̂g tsiām lâu.

假意
經芳 旗艦 割交
登陸 台人
偷偷 交割 台胞

Ké-ì khòng Ji̍t bîn khì tháu,
King-hong kî-lām kuah-kau,
Tsim phànn ting-lio̍k Tâi-jîn nāu,
Thau-thau kau-kuah phiàn Tâi-pau.

日軍 登陸 大澳底
獅球嶺
廣東 欺負 百姓
搶錢 強姦 巡更

Ji̍t-kun ting-lio̍k Tuā-ò-té,
Sai-kiû-niá sió phah tsiū pênn,
Kńg-tang ping khi-hū peh-sènn,
Tshiónn-tsînn kiông-kan sûn-kenn.

台北 亂蝦蝦
顯榮 皇軍
樺山 資紀
總統 廈門

Tâi-pak siânn lāi luān-hê-hê,
Koo Hián-îng tshiánn hông-kun teh,
Huâ-san Tsu-kì tuā tsē,
Tsóng-thóng huê Ē-mn̂g ke.

台灣 民主國 戲棚
永福
義民 氣憤
載雲 頭份

Tâi-uân bîn-tsú-kok hì-pênn,
Tsí tshun Lâu Íng-hok khóo thenn,
Kok gī-bîn tuā khì-hūn,
Iônn Tsài-hûn tsiàn Thâu-hūn.

七百 番軍
暝日
客家 六堆 照輪
查某

Tshî Siong niá tshit-pah huan-kun,
Hiat tsiàn tshit mê-ji̍t khùn,
Kheh-ka lâng La̍k-thui tsiàu-lûn,
Tsa-bóo lâng ia̍h sîng tsi̍t kun.

日軍 刣人 分寸
全莊
枉死 一萬 四千
懷念 祖國 怨恨

Ji̍t-kun thâi-lâng hun-tshùn,
Tsuân-tsng tsóng thâi lóng tshun,
Óng-sí it-bāng sì-tshing hûn,
Huâi-liām tsóo-kok uàn-hūn.

光緒 猶原
出賣 溫純
可憐 蕃薯 本份

Kong-sū iu-guân guán kun,
lâng tshut-bē tsin un-sûn,
Khó-liân han-tsî tsiú pún-pūn,
Tsi̍t tshùn lo̍h tsi̍t tshùn tshun.

第十三首:光緒皇帝治台廿年(西元1875 ~ 1895)上  中卷 第一首:明治領台十六年(西元1895-1911)上 
回前頁