冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第二首:明治領台十六年(西元1895-1911)中

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

明治
戒嚴 死罪 天下
法案 黑白
百姓 土地

Bîng-tī líng Tâi iōng tāng huat,
Kài-giâm sí-tsuē thian-hā tsua̍t,
Lio̍k sam huat-àn oo-pe̍h hua̍t,
Peh-sènn thóo-tē kiông tua̍t.

資本 開發
會社
蔗農 第一
甘蔗 會社

Ji̍t jîn tsu-pún tuā khai-huat,
Tsè thn̂g huē-siā ū kàu la̍t,
Tsià-lông siū phiàn tē-it gōng,
Tsìng kam-tsià hōo huē-siā pōng.

價錢 多少
了錢 西北風
滿
刑事 親像 閻王

Kè-tsînn tsē-tsió bián kóng,
Liáu-tsînn tio̍h tsia̍h sai-pak-hong,
Tshut siann put buán thua lâi kòng,
Hîng-sū tshin-tshiōnn ua̍h giâm-ông.

身軀
沒路用
警察 大人 英雄
管理 百姓

Phah liáu sin-khu tsuân siong,
Thâu thinn bô-lōo-iōng,
Kìng-tshat tāi-jîn ing-hiông,
Kuán-lí peh-sènn sái ngē kiông.

維持 治安 巡查
互相 監視 保甲

日本 統治 鴨霸

Uî-tshî tī-an iōng sûn-tsa,
Hōo-siong kàm-sī iōng pó-kah,
Í Tâi tsè Tâu tsha,
Ji̍t-pún thóng-tī tsin ah-pà.

拘留
一肚 苦水
勞務 擔柴
台人 受罰 艱苦

Khu-liû káu kang ah,
Tsi̍t-tōo khóo-tsuí tsia̍h ta,
tsò lô-bū ài tann-tshâ,
Tâi-jîn siū-hua̍t kiò kan-khóo.

反叛 圯埔
福星 策動 陰謀
五佰 逮捕
福星 好漢 千古

Lâu Khiân huán-phuānn Lîm Kí-poo,
Hok-tshinn tshik-tōng im-môo,
Gōo-pah guā lâng tāi-póo,
Hok-tshinn hó-hàn lâu tshian-kóo.

西來庵 革命 土土
王爺公 保庇
阿志
清風 元帥

Se-lâi-am kik-bīng thôo-thôo,
Ông-iâ-kong po-pì,
Suà lâi hāi Soo A-tsì,
Î tshing-hong gia̍h guân-suè .

逃走 台南 噍吧哖
定兒
六仟 刣死
尾期

Tô-tsáu Tâi-lâm Ta-pa-nî,
Ji̍t kìng phah Kang Tīng-jî,
Tong tiônn la̍k-tshing thâi--sí,
Tse khòng Ji̍t ê bué-kî.

中卷 第一首:明治領台十六年(西元1895-1911)上  第三首:明治領台十六年(西元1895-1911)下 
回前頁