冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第三首:明治領台十六年(西元1895-1911)下

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

乃木 希典 硬直
總督 盡職
清廉 政治 第一
政務 推行 暝日

Nái-bo̍k Hi-tián tsin ngē-ti̍t,
Tsóng-tok jīm lāi kài tsīn-tsit,
Tshing-liâm tsìng-tī sǹg tē-it,
Tsìng-bū thui-hîng mê-ji̍t.

天皇 器重
乃木 開始 規章
同時
建設 台灣 開始

Thian-hông tuì i ū khì-tiōng,
Nái-bo̍k khai-sí tīng kui-tsiong,
Un ui lióng huat tông-sî iōng,
Kiàn-siat Tâi-uân khai-sí tshiong.

兒玉 四任 總督
義民 歸服
匪徒 刑罰
大獅 祖國

Jî-gio̍k sì-jīm ê tsóng-tok,
Tsio hâng gī-bîn lâi kui-ho̍k,
Huí-tôo hîng-hua̍t tsiok ok,
Kán Tāi-sai huê tsóo-kok.

清朝 照顧
最後 土土土
兒玉 太郎
七年

Hàn-tiâu khíng lâi tsiàu-kòo,
Tsuè-āu ah huê thôo-thôo-thôo,
Jî-gio̍k mâi kiò Guân thài-lông,
Tsāi tshit-nî ū khah tiong.

副手 後滕 行政
開始 建設 民生
整理 貨幣 金融
土地 調查 面積

Hù-tshiú Āu-tîn hîng-tsìng ióng,
Khai-sí kiàn-siat bîn-sing tiōng,
Tsíng-lí huè-pè kah kim-iông,
Thóo-tē tiāu-tsa bīn-tsik tiòng.

水利 農業 調整
百姓 生活 衛生
交通 基礎 奠定
水力 發電廠

Tsuí-lī lông-gia̍p tuā tiâu-tsíng,
Peh-sènn sing-ua̍h tsai uē-sing,
Kau-thong ki-tshóo ia̍h tiān-tīng,
Tsuí-la̍t huat-tiān-tshiónn kiàn sîng.

碼頭 貨船
厲害 後滕 新平
總督 經營
專心 日俄戰爭

Bé-thâu huè-tsûn sái thîng,
lī-hāi Āu-tîn Sin-pîng,
Tsóng-tok pàng hoo khì king-îng,
Tsuan-sim phah Ji̍t-Gô-tsiàn-tsing.

日本 強國 維新
明治 天皇 一人
初初 台灣
自私 無要緊

Ji̍t-pún kiông-kok khò uî-sin,
Bîng-tī Thian-hông thâu it-jîn,
Tshoo-tshoo khuànn tio̍h Tâi-uân bīn,
Ài tsînn tsū-au bô-iàu-kín.

全部 百姓 迷信
啥咪 代誌 勿會 認真
鴉片 縛腳 主因
初期 總督

Tsuân-pōo peh-sènn kài bê-sìn,
Siánn-mih tāi-tsì jīn-tsin,
A-phiàn pa̍k-kha tsú-in,
Tshoo-kî tsóng-tok lóng thâu hîn.

第二首:明治領台十六年(西元1895-1911)中  第四首:大正領台十四年(西元1911-1925)上 
回前頁