冊名台灣白話史詩
編者蔡奇蘭(鹿耳門漁夫)
出版社台笠出版社
出版年1998
篇名第四首:大正領台十四年(西元1911-1925)上

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

樟腦 台灣
除非 平原
番王 頭目
番刀 心曹

Tsionn-ló sǹg Tâi-uân ,
Tû-hui ji̍p suann pênn-guân ,
Huan-ông thâu-bo̍k ún khó,
Huan-to tshì khì thàng sim-tsô.

五任 總督 馬太
牡丹 事件
九年
專門 山地 開採

Gōo-jīm tsóng-tok Tsió Má-thài,
Bóo-tan sū-kiānn I ū lâi,
Tsāi Tâi káu-nî ê jīm lāi,
Tsuan-bûn suann-tē ê khai-tshái.

三次
五年 厲害
日語 教育 首先
提高 水準 生活

Sann-tshù tuà ping kah huan thâi,
Gōo-nî huan tsin lī-hāi,
Ji̍t-gí kàu-io̍k siú-sian khai,
Thê-ko tsuí-tsún sing-ua̍h kái.

金錢 買賣 漸漸
改變 農耕 時代
診所 官廳
無錢 看病

Kim-tsînn bé-bē tsiām-tsiām khai,
Kái-piàn lông-king ha̍h sî-tāi,
Tsín-sóo kong i kuann-thiann phài,
Bô-tsînn khuànn-pēnn pâi kui pâi.

日本 旅行 招待
笑咳咳
日本
佐久間 馬太

Ji̍t-pún lú-hîng lóng tsiau-thāi,
Ū tsia̍h ū lia̍h tshiò-hai-hai,
Kiò tshut Ji̍t-pún bái,
Kong kui Tsó-kiú-kan Má-thài.

成功 有影
因何 霧社 事件
刣死
昭和 天皇 青驚

huan sîng-kong ū-iánn,
In-hô tshut Bū-siā sū-kiānn,
Thâi-sí Ji̍t jîn pah lâng,
Tsiau-hô Thian-hông tuā tshenn-kiann.

調動 大隊
殺死 番民 仟七
莫那魯道 頭目
怨嘆 權利

Tiāu-tōng tuā-tuī kah huan piànn,
Sat-sí huan-bîn tshing-sì miâ,
Móo-ná-lú-tō thâu-ba̍k,
Uàn-thàn kuân-lī Ji̍t jîn pak.

日警 侮辱 齷齪
殺戒 小學
操場 屍體 日頭
滿山 荒野 頭殼

Ji̍t-kìng bú-jio̍k sim ak-tsak,
Tāi khai sat-kài tsāi sió-ha̍k,
Tshau-tiônn si-thé ji̍t-thâu pha̍k,
Buánn-suann hong-iá lóng thâu-khak.

霧社 事件 第二
番社 兩庄 刣人
原因 講法 相同
番邦

Bū-siā sū-kiānn tē-jī tang,
Huan-siā nn̄g-tsng thâi-lâng,
Guân-in kóng-huat sio-kâng,
Tsū hūn tsū thàn huan-pang.

第三首:明治領台十六年(西元1895-1911)下  第五首:大正領台十四年(西元1911-1925)中 
回前頁