冊名斷機教子歌
編者陳美珠唸唱
出版社
出版年2010
篇名一集

顯示 的款式: <xml>goan5-be2</xml> 倒爿漢字 正爿台羅字 Lô-má-jī 漢字 Lô-má-jī漢字 漢字Lô-má-jī
Lô-má-jī 是
漢字是

清早 起來 一聲
雪梅 後廳堂
交代 所映
一聲 憂愁 心頭酸

Tshing-tsá khí-lâi tsi̍t-siann tn̂g,
Suat-muê guá tsē āu-thiann-tn̂g,
kau-tāi hōo guá thang sóo-ǹg,
Tsi̍t-siann hōo guá iu-tshiû sim-thâu-sng.

早間 起來 天光時
雪梅 後埕邊
狠心 商郎 過世
孤單 床邊

Tsá-kan khí-lâi thinn-kng-sî,
Suat-muê būn tsē āu-tiânn-pinn,
Hūn-sim Siong-lông tsá kuè-sì,
Pàng guán koo-tuann tsiú tshn̂g-pinn.

回想 往事
毋敢 出聲
雪梅 運命
忍耐 艱苦
毋敢
怨嘆 過聲

Huê-sióng óng-sū sim ē thiànn,
Guán m̄-kánn khàu tshut-siann,
Tsū thàn guá Suat-muê ê ūn-miā,
Lím-nāi guán ê kan-khóo,
M̄-kánn kóng hōng thiann,
Uàn-thàn guán kuè-siann.

念妾 雪梅
阿爹 玉琳
在朝
翰林 職份
雪梅 未曾 出世
爹親 定婚
對手 郎君 正是

Liām-tshiap Tsîn Suat-muê,
A-tia Tsîn Gio̍k-lîm,
Tsiā-tiâu kuan,
Kuan ki hān-lîm ê tsit-hūn.
Siūnn guá Suat-muê bī-tsîng tshut-sì,
Tia-tshin tsiong guán lâi tīng-hun,
Tuì-tshiú ê lông-kun tsiànn-sī Siong Lîm.

經過 無外久
君仔 厝內面 學習
雪梅 一个
突然間 致病 回去
公公 寫批 傳來
雪梅 親身 過去
照顧 君仔 病體

King-kuè bô-guā-kú,
Kun-á tsāi guán ê tshù-lāi-bīn ha̍k-si̍p,
Khuànn tio̍h guá Suat-muê tsi̍t-ê bīn,
Thu̍t-liân-kan suah lâi tì-pīnn huê--khì.
Kong-kong siá-phue līng lâng thuân--lâi,
Kiò guá Suat-muê tshin-sin kè-khì,
Tsiàu-kòo kun-á pīnn-thé.

猶毋閣
出嫁 查某囡仔
完聘
毋敢 自作 自斷
過家

Iá-m̄-kò,
Guá tshut-kè ê tsa-bóo-gín-á,
Siōng kah i uân-phìng,
Guán m̄-kánn tsū-tsok tsū-tuān,
Kuè-ka tsîng khì.

無奈 才來 愛玉
代替 商家
想袂得 商郎
看着 愛玉 一个面
以為 雪梅
君仔 才來 親情 附體
經過 一夜
商郎 才來 離開 世間

Bû-nāi tsiah-lâi kiò Ài-gio̍k,
Tāi-thè guá kàu Siong--ka,
Siūnn-buē-tit Siong-lông,
lâi khuànn-tio̍h Ài-gio̍k tsi̍t-ê-bīn,
Í-uî gáu Suat-muê.
Kun-á tsiah-lâi kah i tshin-tsiânn hū-thé,
King-kuè tsi̍t-iā,
Siong-lông tsiah-lâi lî-khui sè-kan.

雪梅 毋知 半項
通知 會當 明白
過家 共我 雪梅
爹親 毋肯

Guá Suat-muê m̄-tsai puànn-hāng,
Līng lâng thong-ti tsiah ē-thàng bîng-pi̍k,
I beh lâi kuè-ka kāng-guá Suat-muê,
Tia-tshin m̄-khíng.

爹親 毋肯 答應
毋敢 家治
敢是 雪梅 保庇
商郎 耽誤 一生

Guán tia-tshin m̄-khíng lâi tah-ìn,
Guá tio̍h m̄-kánn tit ka-tī,
Kám-sī Suat-muê ê póo-pì,
Siong-lông tam-gōo guá it-sing.

自從 商郎 死了後
- 要求 爹親
會當 帶念 翁婿 情份
過家 辦喪

Tsū-tsiông Siong-lông sí-liáu-āu,
- tshin iau-kiû tia-tshin,
Ē-tàng tài-liām ang-sài tsîng-hūn,
Kuè-ka lâi pān-song.

看着 這个 公公 婆婆 二人
靈前 啼啼哭哭
雪梅 倒轉 落去
落去

Khuànn-tio̍h tsit-ê kong-kong pô-pô lī-lâng,
Lîng-tsîng thî-thî-khàu-khàu,
Guá Suat-muê beh tò-tńg kiânn buē lo̍h-khì,
kiânn buē lo̍h-khì.

公公 婆婆 無人 奉待
卜來 報答 商郎
要求 爹親 住在 商家
照顧 兩位 老人
阿爹 毋肯
雪梅 堅強 帶落去
爸囝 拍歹 情份

Kong-kong pô-pô bô-lâng hōng-thāi,
Gáu beh-lâi pò-tap Siong-lông,
Iau-kiû tsia-tshin hōo guá tsū-tsāi Siong--ka,
Tsiàu-kòo nn̄g-uī ê lāu-lâng,
A-tia m̄-khíng,
Guá Suat-muê kian-kiông beh tuà--lo̍h--khì,
Pē-kiánn phah-pháinn tsîng-hūn.

離開 了後 經過 七工
果然 商家 沈重
一日 三餐 難渡
雪梅 卜來 維持 家庭
紡紗 織布

Lî-khui liáu-āu king-kuè ū tshit-kang,
Kóo-liân Siong--ka tîm-tāng,
It-li̍t sam-tshan lân-tōo,
Guá Suat-muê beh-lâi î-tshî ka-tîng,
Pháng-se tsit-pòo.

經過 無外久
愛玉 肚中 懷孕 在身
雪梅 以為
他人 進行 不堪 事情
詳細 問起來
知影
結成 一夜 翁某
君仔 離開 世間

King-kuè bô-guā-kú,
Ài-gio̍k tōo-tiong huâi-īn tsāi-sin.
Guá Suat-muê í-uī ,
I í tha-lîn tsìn-hîng put-kham sū-tsîng.
Siông-sè i mn̄g--khí--lâi,
Tsiah tsai-iánn kah kun Siong Lîm,
Kiat-sîng tsi̍t-iā ang-bóo,
Kun-á tsiah lî-khui sè-kan.

若按呢
雪梅 應該 歡喜
留住 商家 所致
哀悲
盡心 盡忠 心意
女間 愛玉 囝兒

Nā-án-ne,
Guá Suat-muê ìng-kai tio̍h ài huann-hí,
Liû-tsū Siong--ka ê sóo-tì,
Tsiah buē koh ai-pi,
Tsīn-sim tsīn-tiong guá sim-ì,
Lâu kán Ài-gio̍k kiánn-lî.

大概 十八九
愛玉 生產 了後
果然 艷彩專色
看囝 面容
商郎 一模 一樣
半點 無差

Tāi-khài tsa̍p-pueh-káu,
Ài-gio̍k sing-sán liáu-āu,
Kóo-liân iām-tshái-tsuan-sik.
Khuànn-kiánn ê bīn-iông,
Kah i Siong-lông it-môo it-iūnn,
Puàn-tiám bô-tsha.

雪梅 心肝嬰
商家 庇護
甘願 真心
希望 日後 功成名就
商家 香煙

Guá Suat-muê sim-kuann-inn,
Siong--ka hōo guá pí-hōo.
Kam-guān tsin-sim lâi tshiânn i Siong Lōo,
Hi-bāng li̍t-āu kong-sîng-bîng-tsiū,
Kai thuân Siong--ka hiunn-ian.

怨嘆 雪梅
君仔
雪梅 苦心
雪梅 哀哭
啥乜人 會得通 了解

Uàn-thàn gáu Suat-muê i,
Kun-á ,
Suat-muê ê khóo-sim,
Suat-muê ê ai-khàu,
Siánn-mih-lâng ē-tit-thang liáu-kái.

為何 遮年緊 離開 世間
孤單 痛苦 無依
翁某 何時 何能 相見
飄泊 世間 痛苦
永無 相逢

想起來
加添 雪梅 心酸

Uī-hô tsiah--nî-kín tio̍h lî-khui sè-kan,
Pàng guá koo-tuann thòng-khóo bû-i,
Ang-bóo hô-sî hô-lîng sio-kìnn,
Phiau-po̍k sè-kan leh thòng-khóo.
Íng-bô siong-hông tsi ,
siūnn uàn,
Siūnn--khí-lâi,
Ka-thiam tio̍h guá Suat-muê sim-sng.

回前頁